リヴィウ

リヴィウは、ウクライナ西部の都市である。

リヴィウ州の州庁所在地。

この町の名に関する名称や、その日本語表記にはさまざまなバリエーションがある。

現在の公用語であるウクライナ語名としては、リヴィウと書かれるほか、チェコ語名としてルヴフ、ドイツ語名としてレンベルク、ポーランド語名としてルヴフ、ロシア語名としてリヴォフと表記される。

文献上で圧倒的に多いのはロシア語風表記で、そのほかポーランド関係の書籍ではポーランド語風表記も多用されたが、近年はウクライナ語名で書かれることも少なくなくなってきた。

現在はウクライナ語以外の言語は公用されないため、その他の言語はこの都市がほかの言語圏の国家によって支配された時代に限り、適正に使用される。

日本語の地図帳などでしばしば見られたリヴィフという表記は、ウクライナ語名をロシア語若しくはポーランド語読みしたと考えられる表記で、日本語での慣用でありウクライナ語名としては正しくない。
update:2010年03月14日